Просто, быстро, элегантно

Главное меню:

• Главная
• О bbPress
• Документация
• Блог
• Форум
• Хостинг
• Платные услуги
• Загрузка

1. 

   Alex
   Хранитель

   Мне немного не нравится перевод словосочетания Key Master как Хозяин. ))
   Хозяин ключа тоже как-то не то. Или просто Мастер?

   Может кто-то предложит свой вариант?

   Отправлено 5 лет назад #
2. 

   Kei
   Участник

   Ммм, хозяин звучит так, как будто мы рабы =)
   Думаю "мастер" будет самое то, а то "админ" или "администратор" уже давно вышли из моды. Если кто-нибудь придумает что-нибудь оригинальное, то все будут делать так же.

   Отправлено 5 лет назад #
3. 

   Alex
   Хранитель

   Мастер тоже как-то не то. Непонятно мастер чего? )) Наверно все-таки придется перевести как Администратор.

   Отправлено 5 лет назад #
4. 

   Kei
   Участник

   "Администратор" это уже избито. Можно "Глава", "Шефф" или "Босс" ну это тоже уже не катируеться.

   Отправлено 5 лет назад #
5. 

   Alex
   Хранитель

   Это опять близко к Хозяину ))
   Надо что-то нейтральное - форум предназначен абсолютно для разной аудитории. И хотя "Администратор" уже избито, другого выбора пока нет ((

   Отправлено 5 лет назад #
6. 

   mbyte
   Участник

   В моей тусовке кеймастера называют рут или начальник.

   Отправлено 5 лет назад #
7. 

   Kei
   Участник

   Хм, а что, прикольное звание "Начальник" =) Подходит 100%.

   Отправлено 5 лет назад #

RSS-экспорт по этой теме

Отправить сообщение

Вы должны войти в систему, чтобы оставлять сообщения.

© 2012 bbPress по-русски | Работает на WordPress и bbPress
Дизайн Andreas Viklund и bbPress по-русски